PLES一歲了！ 為了慶祝PLES一週年，PLES從世界環境日的前一天起，即展開相關的週年活動。2010年6月4日早上9:30開始，在本院實習法庭舉行國際環境法一書的新書發表會暨中心週年茶會。新書發表會中邀請到姜皇池教授、施文真教授、許耀明教授與張英磊博士進行與談。四位與談人分別就海洋保護、聯合國氣候變化綱要公約與京都議定書、生物安全議定書以及奧爾胡斯公約進行與談，內容包括目前國際條約的規範內容、重要性與影響、與臺灣的關連，以及國際公約不足之處等等。當日前來參加者除了法律學院的師生外，更有環境實務界人士，如林三加律師與陳修君律師；亦有法律圈外長期關心環境事務的學者，包括李玲玲教授、詹長權教授與戴昌鳳教授。其他領域的學者們也發表簡短談話，給予中心許多鼓勵。 同時，PLES也於6月4日至6月11日期間，在法律學院霖澤館一樓舉行週年海報展，呈現中心一年來的成果，包括關心的議題、推展的計畫、開設的課程、與外界的交流等等。海報展是法律學院較為少見的活動形式，相當吸引路經的師生們以及在本院國際會議廳參加活動的來賓們。本次海報展內容於6月11日後，將搬遷至中心（萬才館305室）外繼續展覽，海報內容也將上載至網站上供各界參考！

PLES自2009年世界環境日成立以來，至今已屆滿一年。PLES也在成立一年之際，出版了第一本書：國際環境法：條約選輯與解說，作為中心的第一階段的成果。編纂國際環境條約集是中心成立之初，即希望可以完成的重要工作，因此我們可以很驕傲地說，我們如期完成了階段性的目標。 建立環境法資源的平台是設立PLES的任務之一，這樣的平台除了網路整合資源之外，書本形式的環境法彙編亦不可忽視。環境問題的跨越國境特性，已使各國無法對自己之外的環境事務置身事外，更使得國際環境保護合作成為不可迴避的議題。有越來越多的國際環境法，針對生態維護、南北關係、資訊、財務、技術移轉、科學研究、國際貿易關連、損害賠償機制等與環境相關的事項進行規範。對台灣而言，雖然加入這些公約的路途可能十分辛苦，但即便不是締約國，為了建立未來因應環境問題的量能，我們必須正視並瞭解國際間究竟如何處理環境議題。這也是PLES編纂這本條約集的初衷。 從選擇要編入哪些條約，到細部的修改名詞、用語，本書的主編葉俊榮老師、兩位編輯姜皇池教授與張文貞教授，以及PLES的助理群們，都投入大量的心力與時間。我們是以目前已有的中文譯本為基礎，再進一步地修改條約的譯文。現有的中文譯本包括國際官方中文版、臺灣官方版本、臺灣民間翻譯版本、中國翻譯的版本，又以國際官方中文版與中國翻譯的版本為多。因此，我們所取得的原始資料多為簡體版，這當中有許多與國內用語不一致之處，亦有許多誤譯或漏譯。PLES的成員們，逐字逐句的確認用語、經過多次討論後確定翻譯用語，每一份條約都多次再三校對。編輯這本條約集的時間，遠比當初預想的多很多，但我們仍然堅持著，因為只有這樣的努力，才能讓這本條約集真正為臺灣人所用。 除了將條約的用語修改成臺灣的習慣之外，本書在重要的公約前都編有解說，說明條約的緣起、宗旨以及重要內容。解說是為了幫助使用者能快速地掌握條約，亦是這本書的重要特色。 國際環境法：條約選輯與解說一書由新學林出版社出版，PLES非常感激新學林願意不考慮商業利益，為環境出版這麼重要的書，他們在編輯上也展現了高度專業。我們希望關心環境的人、想要瞭解國際環境保護趨勢的人、政府相關機關，都能多多支持本書、利用本書。未來，我們會在這個基礎上，繼續擴增環境條約集的編纂。

2010年3月22日下午，本中心於<環境及科技法專題研究>課程舉行PLES工作坊（二），邀請前環評委員文魯賓律師進行專題演講。演講主題為「環境保護與公益訴訟」，針對在臺灣涉及環境議題之公益訴訟為介紹，說明環境公益訴訟在臺灣之實踐與其遭遇的問題。文律師從一位追求名利的律師，轉而成為關心環境議題的公益律師，又因為特別關注臺灣的環境問題，進一步取得臺灣國籍，長期為臺灣奉獻己力。文律師在演講中介紹我國相關環境法中所設計之公民訴訟規定，並輔以相關實務案件說明之，例如近期中科三期的環評爭議、臺灣第一個公民訴訟獲得勝訴的台東美麗灣案等。由於文律師具有法律背景，多次親身參與環境爭議案件，更有擔任環保署環評委員之經驗，對於環境議題之法規與實務，皆有深入研究，演講中也對於臺灣環境議題的發展發表看法。文律師並以自身為例鼓勵在場學生，尤其是法律系的學生，應該一本初衷，不要迷失在金錢的追求中，而應為臺灣的各種重要議題努力，尤其是臺灣的環境發展。

2010年3月29日下午，本中心於<環境及科技法專題研究>課程舉行PLES工作坊（三），邀請本中心成員簡資修教授進行專題演講。演講主題為「環境保護與經濟分析」，以經濟分析切入，舉例引喻，釐清環境議題之本質。簡教授指出，經濟學家看待環境問題，以往多直覺式以經濟學上「外部性」(externality)概念處理，例如著名學者丕古提出以課稅方式解決環境問題，即為一適例。然而簡教授指出，用「外部性」一詞務須謹慎，「外部性」與「外部效應」(external effect)必須嚴格區別。外部性係市場失靈結果，但污染現象未必皆伴隨市場失靈，例如有時僅是市場交易前之現象，尚未經過交易，未必即為外部性。

PLES邀請美國耶魯大學E. Donald Elliott教授，於2010年3月10日下午2:00至4:00於本院霖澤館多媒體室，以「全球觀點下的美國環境法」為題，進行演講。Elliott教授研究環境法多年，並曾於布希總統任內擔任助理環保署署長，本次演講討論美國環境法在全球脈絡下的影響與變動。Elliott教授指出美國環境法制值得借鏡的長處，也指出美國環境法上亟待改進的缺失，Elliott教授也和參與的聽眾針對台灣環境法上的發展與問題、美國環境法上發展的情況，有一番熱烈且詳細地討論。最後Elliott教授也針對全球氣候變遷的議題，發表看法。

PLES於2010年3月10日上午10:00至12:00邀請美國耶魯大學E. Donald Elliott教授開設「化學物質管制的新趨勢」工作坊，地點為本院霖澤館七樓第一會議室。這次的工作坊中，Elliott教授從風險管理的角度，跟參加者一同分享其觀察到的化學物質管制的新趨勢。Elliott教授分析化學物質管制的特性，指出化學物質實驗過程中過多的不確定因素、多重的變因、複雜的作用過程，使得化學物質管制與其他管制有別，並指出當前化學物質管制上所面臨到的困難：成本過高但資訊仍然不足，以致成效低落。Elliott教授分享新興的化學物質實驗方法，認為新興的“toxicity pathway assays”測定法，藉由直接鎖定變因與作用過程的方式，能有效率地辨識出關鍵的化學物質，進而有助於化學物質管制。

PLES邀請到美國耶魯大學E. Donald Elliott教授，於2010年3月10日下午2:00至4:00於本院霖澤館多媒體室，以「全球觀點下的美國環境法」為題，進行演講。Elliott教授研究環境法多年，並曾於布希總統任內擔任助理環保署署長，本次演講將討論美國環境法在全球脈絡下的影響與變動，歡迎本院師生與各屆人士前來參與！

PLES將於2010年3月10日上午10:00至12:00邀請美國耶魯大學E. Donald Elliott教授開設「化學物質管制的新趨勢」工作坊，地點為本院霖澤館七樓第一會議室。Elliott教授將在這次的工作坊中，從風險管理的角度，跟參加者一同分享其觀察到的化學物質管制的新趨勢。

本中心於2010年1月26日（星期三）上午10點到12點於台大法律學院霖澤館1703研討室舉辦「台灣當前環境影響評估的問題與興革」座談會，由中心主任葉俊榮教授主持，邀請學界人士法律實務界人士與民間團體，以及政府機關代表與會，探討我國目前環境影響評估制度的問題、分析問題的成因，並提出因應策略。

中心主任葉俊榮教授開設之環境法課程，於12/29日上課時邀請法律扶助基金會專職律師林三加律師，進行課程專題演講，與同學分享個人學思歷程、從事環境公益訴訟工作的經驗與心得，以及環境議題「公民參與」的觀點。林三加律師分享個人於今年2月親身參與松山菸廠保護老樹事件的經驗，針對法院實務運作、行政機關執法、社區民眾參與、比較外國範例等議題，加以評論，並提出倡議。演講完畢後的Q&A時間，同學提出個人生涯規劃、國內制度改革等相關問題，講者林律師一一回應說明。